Kućni red u privatnom smještaju
U prethodnom postu smo dali više informacija o važnosti kućnoga reda. U ovom člandku dajemo par primjera kućnoga reda na jezicima.
Naravno, svaki iznajmljivač će si prilagoditi kućni red prema svojim karakteristikama smještaja i svojim uvjetima.
++++
Kućni red
Dragi gosti,
dobrodošli! Molim Vas poštujte slijedeća pravila:
1. Osjećajte se kao kod svoje kuće i odnosite se prema mom vlasništvu onako kako bi Vi željeli da se gosti u Vašoj kući odnose prema Vašem vlasništvu. Pod tim se podrazumijeva pažljivo rukovanje uporabnim predmetima i opremom koja se nalazi u objektu. Molimo Vas napustite objekt u istom stanju u kojem ste ga i zatekli.
2. Ukoliko trebate pomoć pri sporazumijevanju, imate želje i pitanja ili trebate savjet u svezi izleta, na raspolaganju Vam stoji OSOBLJE Apartmana Adriatic telefon +385 99 379 19 10.
3. Pri napuštanju objekta zatvorite sve prozore i vrata. Molimo zaključavajte ulazna vrata.
4. Bili bi Vam zahvalni kada bi tijekom boravka zaljevali cvijeće u objektu. Time mi činite uslugu te ne moram ulaziti u objekt. Javite mi što Vam više odgovara.
5. Molim vodite računa o susjedima i izbjegavajte glasna okupljanja iza 22.00 sata. U restoranima se možete zabavljati i duže.
6. Ukoliko ste doveli kućnog ljubimca pripaziti na čistoću. Držite pse na povodcu ukoliko zemljište nije sigurno ograđeno.
7. Objekt Vam stoji na raspolaganju samo za najavljene osobe (broj osoba i starost). Svako odstupanje dužni ste unaprijed najaviti jer podaci u prijavi za policiju moraju biti točno navedeni. Nitko drugi ne smije boraviti u objektu bez moje izričite suglasnosti te prilagodbe cijene.
8. Molim da me odmah obavijestite o bilo kakvoj šteti.
9. Dostupni smo telefonom na broju ____________________________ od___________________ do___________
Potpis iznamljivača
____________________________________
++++
House rules
Dear guests,
welcome to my home. Kindly stick to the following agreements:
1. Please feel yourself at home and treat my property like it would be yours. That means the careful treatment of all basic commodity and fixtures you can find in this object. Please leave the property clean and tidy at the end of your holidays.
2. If there are questions, requests (e. g. concerning trips or translations), please do not hesitate to contact APARTMENTS ADRIIATIC TOURIST OFFICE ON +385 99 379 19 10.
3. In case of leaving the property, please close the windows and doors and lock the entrance doors.
4. I would be much obliged if you would water the flowers. So I do not have to enter the accommodation. Please let me know in which way you would like to arrange it.
5. Please consider your neighbours and avoid noise disturbance after 10 pm. Of course you are able to celebrate much longer in restaurants.
6. Please pay attention to the cleanliness in particular if you bring pets. Also put the dog on the leash if the property is not really separated from others.
7. Please arrive with the exact number of people (quantity and age). You need to contact me if you arrive with less or more people, because I have to give the data to the police as a registration. Additional people cannot be accommodated without my confirmation and an adjustment of the prices.
8. Kindly inform me directly in case of any damage caused.
9. I am available under: Telephone __________________from ____________to ___________
Signature house owner
______________________________
++++
Hausordnung
Lieber Gast,
herzlich willkommen in meinem Haus. Bitte halten Sie sich an folgende Vereinbarungen:
1. Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause und behandeln Sie mein Eigentum so, wie Sie wünschen,dass Gäste in Ihrem Hause Ihr Eigentum behandeln. Dazu zählt die sorgfältige Behandlung aller Gebrauchs- und Einrichtungsgegenstände, die sich im Objekt befinden. Am Ende Ihres Urlaubes sollten Sie das Objekt so verlassen, wie Sie es übernommen haben.
2. Bitte nutzen Sie für Übersetzungen, Fragen und Wünsche sowie für Ausflugstipps APARTMENTS ADRIATIC REZEPTION TEL. +385 99 379 19 10.
3. Wenn Sie das Objekt verlassen, schließen Sie bitte alle Fenster und Türen. Bitte schließen Sie die Eingangstüren ab.
4. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie meine Blumen gießen könnten. So muss ich Ihre Wohnung nicht betreten. Bitte sagen Sie mir Bescheid, wie Sie es wünschen.
5. Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn und vermeiden Sie Lärmbelästigungen nach 22.00 Uhr. In Restaurants können Sie gern länger feiern.
6. Sollten Sie Haustiere mitbringen, achten Sie bitte besonders auf die Sauberkeit. Bitte halten Sie Hunde an der Leine, wenn das Grundstück nicht sicher von Nachbargrundstücken abgegrenzt ist.
7. Bitte reisen Sie nur mit den vereinbarten Personen (Anzahl und Alter) an. Jede Abweichung müssen Sie mir unbedingt melden, da die Daten der Polizei als Anmeldung zu übermitteln sind. Zusätzliche Personen dürfen ohne meine ausdrückliche Bestätigungund die Anpassung des Preises in keinem Fall untergebracht werden.
8. Bitte melden Sie selbst verursachte Schäden sofort bei mir.
9. Sie erreichen mich unter:
Telefon______________________________von_________________bis_______________
Unterschrift Vermieter
_______________________________
+++++++
Regolamento della casa
Gentile cliente,
Le diamo il benvenuto nella nostra casa. La preghiamo di rispettare i seguenti accordi:
1. Si senta come se fosse a casa e tratti la mia proprietà come vorrebbe che fosse trattata la Sua. Si prenda cura di tutti gli oggetti di uso e di arredamento che si trovano nell’appartamento. Alla fine della Sua vacanza la struttura deve essere lasciata così come è stata trovata.
2. Per eventuali traduzioni, domande e desideri così come per consigli riguardanti escursioni contatti il servizio APARTMENTS ADRIATIC tel. +385 52 452 190 per ricezione Špadići e +385 52 452 189 per ricezione Novo Naselje 3. Quando lascia la struttura, chiuda cortesemente tutte le porte e le finestre. La preghiamo di chiudere la porta d’entrata.
4. Le sarei grato se potesse annaffiare i miei fiori. In questo caso non ho bisogno di entrare nell’appartamento. La prego di informarmi le Sue preferenze al riguardo.
5. Abbia riguardo dei suoi vicini ed eviti rumori che potrebbero apportare fastidi dopo le 22.00.
6. Se dovesse avere animali domestici con se La preghiamo di fare attenzione alla pulizia. La preghiamo di tenere il cane al guinzaglio nel caso in cui il giardino o l´appezzamento non fosse separato da quello del vicino.
7. La preghiamo di arrivare con le persone indicate nella prenotazione (numero e età). Ogni modifica deve essere comunicata dal momento che i Suoi dati verranno inoltrati alla polizia. Persone addizionali non possono in nessun caso pernottare nell’appartamento senza la mia conferma e la modifica del prezzo
8. La prego di contattarmi in caso di danni.
9. Mi trova al seguente numero:
Telefono________________________________dalle____________________alle_______________
Firma del locatore
_________________________
Comments